Wat vooraf ging in the Good Wife
Sorry daarvoor, Mr... - McVeigh.
Ow mijn God. Wat een onfortuinlijke naam.
Hopelijk geen relatie.
Heb ik je beledigd? - Nee...
Nee, ik spreek je snel.
Ik denk dat ik bezoek gehad heb van de Marlboro man.
Ze spelen craps met het leven van dat kind.
Nee, luister. Ik weet dat je alles deed.
We hebben het er niet over.
We zeggen niets meer.
We hebben over een week een diner, en dan praten we wel.
Hé.
Laten we naar de slaapkamer gaan.
Nee. Hier.
Dus we kunnen nu praten, ja toch?
Ik bedoel, de rechtszaak is voorbij. We kunnen nu praten.
Ja, we kunnen praten.
We kunnen vloeken. We kunnen doen wat we willen.
Oké, dus, eerst even plaspauze, en dan gaan we ervoor.
En, wat denk jij?
Schuldig toch? - Ze deed het.
Eigenlijk denk ik dat we moeten wachten. Voor iedereen.
Zag jij haar bij de tafel van de verdediging?
Welke haar?
Die met de televangelist?
Nee, nee, nee. Degene die de tenen likt.
Kom op zeg. Hoe heette ze nou?
De prostituee.
Heb je het over de verdediging van de advocaat?
Zij is de vrouw toch?
Juist. Ik dacht al dat ik haar herkende.
Aan de verdedigingstafel.
Gerede twijfel.
Wat bedoelen wij met gerede twijfel?
Ik dacht dat de man vrij gelaten was.
Werd hij niet vrij gelaten? - Man, over gebruiken gesproken.
Haar op die manier aan de verdedigingstafel zetten.
Ze is daar omdat ze een goede advocaat is.
Oké, oké, oké.
ledereen klaar?
Hebben we eerst een stemming nodig?
Juist. Goed idee.
ledereen een pad pakken.
Als je stemt, moet je jezelf afvragen, is deze jonge vrouw in staat om te moorden?
Kan Bianca Price een pistool pakken en haar sociëteit maatje in de borst schieten?
Oké.
Zes schuldig, zes niet schuldig.
Natuurlijk. - Wat niet vreemd is, gezien we zes mannen en zes vrouwen hebben.
En wat bedoel je daarmee, dat dit een seksistisch ding is?
Nee, natuurlijk niet. Dit heeft niets te doen met haar uiterlijk.
Waar. Dat klopt.
Ze is gewoon een leuke meid die een triootje heeft.
Dat komt omdat mannen zich niet kunnen inbeelden...
dat een mooie vrouw iemand vermoord.
Kom op zeg.
Het komt omdat de vervolging hun werk niet gedaan hebben.
Precies. - Fijn dan.
Tuurlijk, ik stemde niet schuldig, maar niet omwille van haar uiterlijk.
Waarom is het niet aannemelijk dat vrouwen jaloers zijn op haar uiterlijk?
Dank je wel, broeder.
Jij gaat zo het boekje te buiten.
Dank je wel. - Hij heeft gelijk.
Zo het boekje te buiten. - Hij heeft gelijk.
Vrouwen kijken naar dat meisje en denken sloerie.
Met het verschil, ze is geen meisje. Ze is een volwassen vrouw.
Oké, maar Saint... wat... wat is haar naam?
Alicia. - Juist, Alicia Florrick.
Ze zat naast haar, steunde haar.
En verdedigingsadvocaten kunnen stunts uithalen.
Laten we bij de feiten blijven, oké?
Oké, oké, iedereen, handen opsteken, alstublieft.
Eén tegelijk.
Marisol.
Oké, neem de agent, de detective.
Op de eerste dag van de verklaring...
kijk hij ons recht aan en zei...
De beklaagde zat onder het bloed.
En ze was de enige in de kamer met het slachtoffer.
En het moordwapen?
9mm auto 6-schots.
Het was van de gedaagde, op haar naam geregistreerd.
Door haar moeder gegeven voor bescherming.
Het wapen was gevonden bij haar voet op de grond?
Ja meneer.
Met haar vingerafdrukken op de trekker.
Ik heb een vraag.
Wie was het meisje dat tijdens zijn verklaring binnen kwam?
Dat klopt. Hij lachte naar haar.
Ik dacht dat ze bij de verdediging hoorde.
Er was beneden een feestje voor de voorjaarsvakantie.
30 individuen.
En die hoorde het schot? - Ja meneer.
Binnen de 30 seconden, kwamen ze de sociëteit kamer binnen...
en zagen de gedaagde, Bianca Price, gebukt over het slachtoffer.
Hoe lang nadat de moord gepleegd was, is die foto gemaakt?
Waarschijnlijk 30 seconden.
Dat is het goede nieuws over moorden op scholen tegenwoordig.
ledereen heeft een GSM met camera, dus dat maakt het moeilijk...
om met moord weg te komen. - Bezwaar!
Dat was geen vraag, Mr. Gardner.
Maar ik zou de getuige waarschuwen om toespeling te vermijden.
Mijn verontschuldiging, Edelachtbare.
En dit gebeurde bij haar sociëteitshuis? - Ja meneer.
Ze zat onder het bloed. - En dit was genomen...
binnen 30 seconden na het schot...
en hier is ze met het geweer aan haar voeten.
Ze zei dat ze in de badkamer was, en ze eruit kwam.
Nee, dat zei ze niet.
Haar advocaat zei dat.
Dus Bianca had gezegd dat ze in de badkamer was toen ze het schot hoorde.
Bezwaar, Edelachtbare. Niet in bewijs.
Mr. Gardner, ik verwacht meer van u.
Edelachtbare, het spijt me, mijn fout.
Oké, ik zal het zeggen.
Ik vertrouwde die agent niet.
En zijn oorbel. Wat was dat?
Mannen hebben tegenwoordig oorbellen.
En hoe zit dat met het weekend baardje?
Wat wil je daarmee zeggen?
Je vertrouwd hem niet omdat hij ongeschoren is?
Dus, detective Burton, u was...
de eerste agent ter plaatse?
Ja, Mr. Gardner.
En waar was uw partner?
Hij was ziek.
Dus u was daar onopgemerkt?
Ja, ik was onopgemerkt...
met uitzondering van die twee dozijn college studenten in de kamer.
En u heeft nooit met bewijs geknoeid detective?
Dat klopt meneer.
Ik heb nooit met bewijs geknoeid.
Dus als ik u over dit interne zakenrapport vraag...
Bezwaar, Edelachtbare!
Mr. Gardner, echt.
Kom hier.
Wat dan over het interne zakenrapport?
Welk interne zakenrapport?
Wij hebben daar niets over gehoord.
Het kan geheel onschuldig zijn.
Meen je dat?
Deze last is niet relevant, en heel laag.
Bier drinken tijdens dienst?
U speelt met vuur, Mr. Gardner.
Edelachtbare, iedere interne zaken last is relevant.
Nee meneer. u bent aan het proberen om aan de jury te doen voorkomen...
dat er iets meer aan de hand is hier...
dat er bewijsmateriaal door detective Burton is neergelegd.
Laten we op zijn minst volwassen zijn en aan elkaar toegeven wat we aan het doen zijn.
Edelachtbare, nee... Ow mijn God, nee. Nee. Ik...
Luister, ik zal de jury waarschuwen.
Dat is alles wat ik kan doen, Mr. Brody.
En wees gewaarschuwd, Mr. Gardner.
Loop naar de hel.
Heb je schik?
Wacht. Wacht. Wacht.
De rechter waarschuwde ons om dat niet in overweging te nemen.
Oké, ik neem het niet in overweging...
maar ik vertrouw die Speedy nog steeds niet.
We komen morgen om 9:30 weer samen.
En, bevalt het om mijn reputatie aan te tasten?
Beste gedeelte van mijn dag.
Hé, Jimmy, man.
Wat is er?
Ik denk niet dat ze mij mogen.
Wie, de jury? Nee. Dat weet je nooit.
Ik klonk gewoon...
zo beroerd.
Ik denk dat ik mezelf nog schuldig zou vinden.
Nee, dat is juist de verdedigingszaak.
Wacht maar op onze beurt.
Dank je wel.
Graag gedaan. Altijd.
Dank je wel.
Ik zie je straks, mam.
Hoe ging het, denk je?
Het is een goed begin.
Het spijt me, maar we spelen tikkertje hier.
Jouw vorige advocaten hebben geen onderzoek gedaan...
en Cuesta staat geen vertraging toe...
dus we krijgen een paar hobbels onderweg.
We moeten wat meer geld uitgeven aan een betere ballistiek expert.
Vind je dat goed?
Alles wat nodig is.
Ze is mijn enigst kind.
De gedachte van haar in de gevangenis is...
Goed werk.
Bedankt.
Is alles oké?
Ja. Waarom? Ja. Goed.
Ik hoorde dat je het goed gedaan had.
Er zitten meer vrouwen in deze jury dan dat ik gewild zou hebben.
Soms denk ik dat gerechtigheid beter af zou zijn met het opgooien van een munt.
Wie is dat?
Moeder Jones.
Doet een profiel.
Sorry daarvoor.
We zitten tot onze knieën in de Bianca Price zaak.
Je had het net over pro-keuze.
Ja, het is een ironie van onze tijd...
dat "activist rechter" tot last was...
langs de republikeinen geslingerd...
Democraten?
Sorry?
Langs de democraten geslingerd?
Ja.
Ik was...
de last van activist rechter, met speciale dank aan...
Ow mijn God, ik weet niet meer wat ik zei.
De keus is bedreigd.
Ja, keuze. Dat is het.
Mag ik even?
Dank u voor de biografie van Sarah Palin.
Ik dacht wel dat het u zou bevallen.
Het hoofdstuk waar zij grote olie op de hielen zit.
Gewoon grijpend.
Ik kocht een... een Hillary bio voor 50 cent op eBay.
Dus jij bent... Will zegt dat hij jou op de Bianca Price moord wil?
Ja. Ja. Ik, ik ben in de stad om te getuigen bij een andere zaak.
Goed.
Nou ik, ik wilde alleen maar hallo zeggen.
Hallo.
Zeg dat ja.
Je kent mijn regels.
Als... als ik erachter komt dat de cliënt schuldig is, stop ik.
Ja. Ik hou van jouw regels. Zelfs nog meer, houd ik van uw prijzen.
Nou, de...
Ja?
Ik dacht dat ik erbij was.
Miss Lockhart. - Mr. McVeigh.
Nou, het probleem is, mam ontsloeg de vorige advocaten...
omdat zij dit wilden uit pleiten.
Dus ze regelde Jim Crosby als een ballistiek expert.
Dus stond ik toe om u te ontmoeten. - Dat deed u. Bedankt.
En ik stond toe dat ik door het bewijs zou kijken, en u een bod zou doen.
En dat is?
Ik neem de zaak niet. Ze is schuldig.
Sorry.
Ik kan je een paar namen geven van mensen die anders zeggen...
maar ik zou niet met Crosby in zee gaan.
Hij is niet overtuigend genoeg. - Weet je dat zeker?
Ze is schuldig?
Gezien het bewijs, ja.
Als ik jou was, zou ik pleiten.
Veel geluk.
De jury moet een verhaaltje verteld worden.
Het verhaal van de verdediging is simpel...
Bianca schoot haar beste vriend neer...
uit jaloezie na een triootje. Ons verhaal moet net zo simpel zijn...
Bianca heeft Heather niet neer geschoten.
Ja, het was Bianca's geweer, maar haar moeder had het geven voor bescherming.
Wat wij de jury moeten vertellen, is wie er nog meer bij Bianca's geweer kon?
Joshua Mundy.
Zie je het verschil?
Hij was met de meisjes voor het triootje...
die Heather neerschoot terwijl Bianca in de badkamer was.
Nee. Waarom?
Ten opzichte van de getuigen preparatie, Cary, Alicia...
moten we vertragen op de ballistiek expert.
Waarom? - We zijn hem kwijt.
We zijn aan het winkelen.
Oké, dat is alles.
We hebben een rechtszaak over een uur, dus laten we gaan.
Will?
Wat is er?
Die GSM foto op Jenny Bauer's student pagina...
is anders dan die ze aan de politie gaf.
Daar. Op deze, is die vent zijn voet op de achterkant...
en op deze is dat niet.
Ze nam een andere foto?
Zit maar een tel tussen de twee afdrukken.
Het is op video.
GSM video.
Vind het.
Ik pak dit wel. - Bedankt.
Ik weet niet of we Bianca nu al oproepen...
maar als we dat doen, is het dan goed dat jij haar ondervraagd?
Ik... ja.
Maar ik denk dat Cary het beter zou doen.
Waarom?
Het lijkt of dat ze verbonden zijn.
15 jaar ervaring en ik kan nog steeds niet zeggen...
wie er onschuldig is en wie niet.
ledereen is een mysterie aan de buitenkant, inclusief Bianca.
We hebben nog steeds ons diner niet gehad.
Ik weet het.
Maak jij je zorgen om Peter?
Ik maak me zorgen over alles.
Ik niet.
Vertaling, controle by Smokey. WEB-DL sync by GB
Oké, Oké...
Oké! Allemaal, èèn voor èèn praten, alstublieft.
Marisol.
Natuurlijk was hij verroezeld.
Ik wil niet met hem trouwen. Ik geloof hem gewoon.
Het was Heather's idee.
Heather Cross, het slachtoffer? - Ja.
Ze had nog nooit een triootje gedaan...
op Zolpidem, en dat wilde ze.
Dit was de avond voor de voorjaarsvakantie. - Ja.
Ze kwam naar beneden naar mij, en ze was, zeg maar...
Wil je dat ik het citeer?
Want als ik citeer, moet ik dat woord gebruiken.
Nee, dat doet u niet, Mr. Mundy, niet in mijn rechtszaal.
Als u zich geneigd voelt, bent u welkom om het woord "rommelen" te gebruiken.
En Judy... delicaat bloempje dat ze is...
zal het vertalen in de juiste vorm. Ja, Judy?
Oké. Dus...
daar was, zeg maar...
"Wil je meedoen met... rommelen boven, met Bianca op Zolpidem?"
En ik zo van...
het was iets dat ze gelezen had in dat hele Tiger Woods ding...
Zolpidem sex, snap je? Relaxed en gek.
En ik zo van, u weet wel?
Nee, ik weet het niet, Mr. Mundy.
U zal uw eigen woorden moeten gebruiken.
Ik zo van, "Tuurlijk."
Ik bedoel... "Rommelen, ja."
Hoe plezierig mijn leven is.
Heeft u dat, Judy?
En u en Bianca hadden afspraakjes gehad?
Ja.
En ze ging altijd al een beetje uit haar dak over vrouwen...
dus ik was verrast dat ze toestemde om met ons mee te gaan.
"Uit haar dak gaan" betekend jaloers?
Ja.
Wat gebeurde er toen?
Nou, we... werden rommelig.
En ik bedoel rommelig.
En, ik liet die twee...
een beetje gaan in Bianca's kamer...
en ging naar beneden om een biertje te pakken.
En dat is waar we het schot hoorden.
En ik rende naar boven, en ik vond Heather op de grond, je weet wel, zoiets als...
echt rood van het bloed en het geweer op de grond.
Dat klopt.
U bent hier voor een andere zaak.
Dat klopt. We zijn klaar.
Wilt u kijken?
Nou ik... ik wil wel, maar ik ben laat.
Diner?
Morgenavond, 20:00 uur, de Westin.
Ik... oké.
Dus u ging al een tijdje met Bianca om?
Een tijdje, ja.
Een tijdje, als in twee afspraakjes?
Ja, denk ik.
En met "afspraakjes" bedoelen we dat u twee keer met haar sliep?
Ja.
U heeft dat effect op vrouwen?
Die worden jaloers na twee afspraakjes?
Bezwaar. Betwistbaar.
Toegewezen, helaas.
Over die Zolpidem die Heather en Bianca namen, u nam het ook?
Ja.
En u weet dat Zolpidem een niet-Benzodiazepine hypnotica is?
Wat?
Je kan er op hallucineren.
Je kan er ook diarree van krijgen.
Nou, ik... ik kreeg geen diarree.
Goed. Daar ben ik blij om.
Maar hallucineerde u ook?
Nee.
Het is ook een drug dat geheugenverlies kan veroorzaken.
Wist u dat?
Nee. - In feite, laten we een experiment doen.
Bezwaar.
U weet dat ik van experimenten hou, Mr. Brody.
Afgewezen.
Welke kleur panty’s had Bianca aan die avond?
Welke kleur?
Wit.
Nou, dat is een goede gok, Mr. Mundy...
gezien dat 85% van de panty’s die in de U.S. verkocht worden, wit zijn.
En toch heeft u het mis.
Ze waren zwart.
Ziet u? Dat was gek.
Mannen herinneren zich dat soort dingen niet.
De kleur van een vrouw haar panty’s? Houd u me voor de gek?
Niet op dat moment.
En u zegt mij dat ze sex had met haar vriend...
een andere vrouw, en ze is niet jaloers?
Goed, eigenlijk, was dat een strekking voor mij.
Ik bedoel, ze sliep maar twee keer met die man.
Dat maakt hem geen vriendje.
Dus u veranderd van zijde?
Nu bent u niet schuldig?
Nee. Ik weet het niet.
Gewoon...
Het motief lijkt belachelijk.
College tegenwoordig... een triootje betekent niets.
Ik word oud.
Ik ga terug naar college.
Juist.
Ik denk dat we een nieuwe stemming moeten doen met de handen.
Alle in voorkeur van niet schuldig?
Zeven tegen vijf.
Nou komen we ergens.
Ik wil weten hoe dit stemmen van niet schuldig de foto kan verklaren.
Wat ik niet begrijp, Miss Bauer...
is dat ik keek op uw student pagina...
en daar een andere afdruk staat.
Kijk, deze is van een eerdere frame...
en deze is van een latere...
van uw GSM video.
Bent u van de politie?
Nou, ik ben toegewezen om te onderzoeken.
Ik heb het gewist.
De video?
Ik geloof je niet.
lemand die opschept over de politie helpen...
op zijn studentenpagina, wist helemaal niets.
Luister, ik probeerde niets te verbergen voor de politie.
Ik weet dat je dat niet deed.
Het is gewoon, ik heb het nog nooit eerder gedaan.
Wat gedaan?
Oké, Tim...
ik doe dit voor jou...
Je doet dit voor mij.
Ik was dronken. We waren gewoon sexy aan het doen.
Als mijn ouders dit zagen...
Het is goed.
We hoeven het hun niet te vertellen.
Josh ging naar boven voor het schot.
Wat?
Josh ging naar boven voor het schot.
Hij zei dat hij erna pas naar boven ging.
Ow mijn God!
We moeten hier weg.
Tegen wie is Josh aan het praten?
Wie is dat?
Ik heb hem gezien bij de sportschool.
Josh hangt altijd rond met hem.
Ik denk dat hij van de leiding is of zo.
Die vent. Wie is dat?
Ernie Suarez, assistent van de atletiek directeur.
Heeft hij hier een kluisje... Ernie?
Ja, een coach kluisje, maar hij heeft het nog niet uitgeruimd.
Hier is het.
Heeft u de sleutels?
Heeft u geen bevel of zoiets nodig?
Ja, als ik agent was.
Ik kan bliksem knippers halen...
maar het zou makkelijker zijn als u het opende.
Dus u bent geen agent?
Nee.
En u bent niet van de campus politie.
Wie bent u dan?
Kalinda.
lemand is druk geweest.
Campus politie hebben serienummers van de computers gecontroleerd.
Die zijn van een serie van 30 campus inbraken van het laatste jaar.
Mooi.
Dus het verhaal is als volgt: Josh vermoorde Heather
en zij betrapte hem met het roven van haar kamer.
Luister, ik ga proberen om met de campus politie mee te gaan...
als ze Josh's kamer gaan controleren op meer gestolen spullen.
Mooi. - Is dat onze ballistiek expert?
Dat zien we wel. Ik ben hem nu aan het interviewen.
God help ons.
Wat is er aan de hand? - Wat?
Is er aan de hand?
Will kijkt niet eens meer naar jou.
Doet hij wel.
Ben je stout geweest?
Ik ga nu.
Nu ander nieuws...
Sarah Palin sprak met de feestgangers in Texas als onderdeel van haar nationale tour.
Wij hebben een opperbevelhebber nodig...
niet een professor van de wet die bij de lessenaar staat.
Amerika is klaar...
Dus, professor, U zegt dat dit verenigbaar is...
met de verdediging getuige, Josh Mundy, die het wapen afvuurde die het slachtoffer vermoorde?
Ja. Dit is... ja, dat zeg ik.
Zelfs zonder bewijs van kruidsporen op zijn handen?
Ja, dat klopt.
Kunt u dat verklaren?
Nou, ja, ik...
eens kijken...
Daar gaan we.
Dus het patroon van de kogel...
Verdomme.
Het geweer was op borsthoogte...
vastgehouden door iemand die net zo groot was als het slachtoffer...
en was afgevuurd op 90 cm afstand. - De ballistiek expert van de verdediging...
toen hij eindelijk zijn laser pen werkend had... - Bezwaar.
Terug getrokken.
Hij betwiste dat de kruidsporen gevonden op Bianca Price's handen...
van het contact met het slachtoffer kunnen komen.
Lijkt u dat waarschijnlijk?
Nee.
Ik weet het niet.
Twee experts zeggen precies het tegenover gestelde, en ze zijn beide 100% zeker.
Dus wat doen we daar mee?
Er was die CSI: New York, waar de kruidsporen...
van de ene op de andere persoon was overgedragen.
Ze zeggen dat het constant gebeurd. - Maar dat is TV.
Ja, maar ik heb het ergens anders gehoord. - Ik ook.
Dus het is niet onmogelijk.
Het is ook vreemd dat er, weet je, zo weinig fysiek bewijsmateriaal is.
Er is de GSR.
Ja maar hoe zit dat met het forensisch materiaal?
Het DNA?
Dus, wacht, jullie twee veranderen van gedachte?
Dus laten we nog een stemming doen.
Alle in voorkeur van niet schuldig.
Oké, zes tegen zes.
Ja, maar het zijn zes andere, dus dat is vooruitgang.
Campus politie. Komen binnen.
Oké, ga je gang, controleer het maar.
Iets?
Is jouw plan om mij gewoon te volgen?
Ja. Dat is de enige manier dat ik meer van jou krijg dan jij van mij.
Wat is er?
Josh maakt zijn triootje af, gaat naar in zijn hemdsmouwen om een biertje te pakken.
Hoe kom je hier aan?
Josh gaat terug naar boven. Bianca in de badkamer hoort het schot.
ledereen rent naar boven en seconden later, als bij toverslag...
Josh in zijn leren jasje.
Hij heeft het koud. En trekt een jas aan, dat gebeurt.
Of hij gebruikt het om de kruidsporen op zijn handen te verbergen.
Schijf jij fictie tegenwoordig?
Er is maar èèn manier om dat uit te vinden.
Controleer dat op kruidsporen.
Waar moet ik heen?
Wat bedoel je?
Welke gevangenis?
Dwight Correctional centrum.
Is dat groot?
Dat weet ik niet.
We hebben echt een goede zaak. - Dat weet ik.
Alleen de mensen op school, die komen niet op bezoek.
Als mijn kamergenoot in de gevangenis zat, denk ik dat ik ook niet ging.
Ik weet het niet.
45 jaar.
Dat is het ergste scenario.
Zou jij mij bezoeken?
Ja.
Dank je.
Ik ben stom. - Nee.
Nee, jij bent niet stom.
Dit stille stoïcijnse ding...
dat is gewoon een houding toch?
Als je thuis komt, begin je Proust te spuiten?
Yup.
Nou, op cowboys.
Wie wist dat ik van cowboys hield?
Misschien zit het in ons DNA. Hoort bij Amerikaan zijn.
Je hoeft niet zo te praten.
Ik moet wel zo praten, want zo is het hoe ik praat.
Weet je, er een egoïsme aan het stil krijgen van een cowboy...
iedereen anders dwingend om het gewicht van het gesprek te dragen.
Wat doe ik zeg?
Nee, ik bedoel, echt, wat doe ik? - Je hebt een diner.
Ik bedoel, jij mag Sarah Palin, en ik... ik...
ik denk dat ze de reïncarnatie van de duivel is.
Yup.
En keuze...
ik bedoel, hoe kan je voor achterkamertjes abortussen zijn?
De moord van 1.2... - Niet... niet praten.
Statisch zwijgen?
Dat kan ik niet.
Ik kan het niet, sorry. Ik wil wel maar...
ik kan niet.
Moet je gaan?
Ik wil blijven, maar drie generaties van Democratische voorvaderen...
schreeuwen het uit van protest.
Dat zijn veel generaties.
Ik hoop dat het goed is. We worstelen hier.
Potentioneel goed.
Ze vonden kruidsporen op Josh's jasje.
Zijn... waar ben je?
Politie bureau. Luister, ze vonden er nog iets op...
Heather's bloed.
Ze ondervragen Josh nu.
Oké, ik moet een voortzetting krijgen.
Heb je misschien niet nodig. De agenten zitten er boven op.
Kijk, ik sta buiten de verhoor kamer.
Bel me als je iets hebt.
Ik bel de troepen, we stellen de getuigen op.
Een andere ballistiek expert.
Ben je een stap voor.
Wat?
Mout bal?
Wat is er gebeurt, Burton?
Nou, hij rooft die verdomde kamers. Hij was eigenlijk in strijd met Heather.
Ze waren van plan om jouw cliënt te beroven.
Klinkt logisch. Proberen om zijn consort in crime te vermoorden.
En het lab bevestigd dat het GSR is op het jack en Heather's bloed.
Oké...
ik zie nog niet hoe dit slecht is.
Nou, is het niet... voor mij.
Het bloed en de GSR zaten aan de binnenkant van het jack.
Dus hij wikkelde het rond zijn schiet hand.
Josh zei dat het jack op de grond van de slaapkamer lag.
Hij hoorde het schot, ging de kamer binnen...
greep het jack tussen Bianca en Heather uit...
deed hem aan en droeg hem naar thuis.
Omdat hij schuldig is. - Ja... van roof.
Ik ben hier geen advocaat, Kalinda.
Ik lieg niet om het voor een cliënt beter te maken.
Ik kijk alleen naar de feiten.
En de feiten zijn tegen jou.
Juist.
Ja.
Sorry, Alicia. Ik weet dat het laat is.
Nee, nee, nee, nee, ik ben wakker.
Kijk, wij kwamen tegen een probleem aan met het verhaal.
Ik denk dat we Bianca moeten oproepen.
Ik dacht dat Kalinda iets had.
Dat kwam er niet uit.
Denk je dat je haar kan ondervragen?
Ja.
We zijn op een vreemde plek, dat weet ik.
Het is in orde.
Nee. Ik hou er niet van om op een vreemde plaats te zijn.
Dat weet ik.
Ik ook niet.
Als ik naar jou kijk gedurende de dag...
wil ik weten wat jij denkt.
Soms weet ik zelf niet eens wat ik denk.
Will...
Ja?
Als het anders geweest zou zijn...
in Georgetown, als... als wij het waren en niet Peter...
hadden we het een week volgehouden.
Nee, dat hadden we niet.
Dat zouden we wel.
Het is romantisch omdat het niet gebeurde.
Als het gebeurd was, zou het gewoon...
leven geweest zijn.
Will, zeg dat alsjeblieft niet.
Ik begrijp het niet.
9mm autoshot zes.
Ze maken ze niet meer want ze hebben een haartrekker.
De minste druk vuurt het mechanisme af.
Een per ongeluk schot?
Ja, maar niet degene die jij verwacht.
De verdediging was correct.
Het schot kwam van 90 cm afstand.
Het wapen lag in de la van jouw cliënt’s bureau.
Heather was een dief, en toen Bianca in de badkamer was...
controleerde Heather de la op waarde, geld.
Ow mijn God.
Ze controleerde de la met het wapen...
reikte om het te pakken, en...
Dat meen je niet.
Het schot was op 90 cm afstand afgevuurd maar verticaal, niet horizontaal.
En het was per ongeluk afgevuurd door Heather.
Er is geen bereik hier.
En toen het afgevuurd was, viel het wapen op de grond.
Het probleem was dat er geen bloed of kruidsporen waren...
onder de impact, daarom zag ik het niet.
Hij pakte zijn jack. - Dat klopt.
Mr. Mundy pakte zijn leren jack...
van de vloer, en dat had het bloed en de GSR erop.
Wil jij hierover getuigen?
Natuurlijk. Gebruikelijke vergoeding.
Het probleem is, het is geen goed verhaal.
Het is gewoon een stom ongeluk. Er zijn geen schurken.
Maar als het waar is... - Maar het klinkt niet waar.
Het verhaal van de verdediging klinkt als de waarheid...
er is een schurk: Bianca, er is een motief: jaloersheid.
Dit verhaal zegt alleen dat er geen rijm of reden is.
Alles is lukraak. - Nou, we proberen geen les te leren.
Enkel een oordeel winnen.
Er is een ander probleem.
We hebben ons verhaal al gezet dat Josh het deed.
Zelfs onze eigen ballistiek expert steunt dat.
Juist. We moeten tegen onze eigen ballistiek expert ingaan.
Nou, er is een andere manier om dit te regelen:
vraag het de cliënt.
Dus dat is wat er gebeurd is?
Dat is wat onze ballistiek expert zei wat er gebeurd was.
Dus, ik weet het niet. Zetten we dit nieuwe bewijs op de bank...
of niet? Wat is slimmer?
Nou, dat geeft een discussie.
Onze zorg is dat we een verdediging hebben geprobeerd bij de jury...
en nu we een andere proberen, doen we misschien twee dingen:
onze geloofswaardigheid ondermijnen...
en onze kansen verknallen als de jury onze eerste verdediging geloofde...
dat Josh het deed.
Dus wat moet ik doen?
Ga voor de waarheid.
De waarheid heeft het voordeel van waar zijn, en op een bepaald punt...
is de waarheid meer aannemelijk.
Dan is dat wat we doen, de waarheid.
En jij geloofd dat het geweer zelf afging?
Nou, ik geloof niet. De wetenschap wijst die kant op.
Het schot was per ongeluk zelf afgegaan.
Dank u wel, Mr. McVeigh.
Geen probleem.
Zoals u zei, Mr. McVeigh, u wou eigenlijk niet getuigen in deze zaak?
Ja. Ik dacht dat Miss Price schuldig was. - Juist.
En toen had u twee dagen geleden een nieuw inzicht?
Nou, als u met nieuw inzicht nieuw bewijs bedoeld...
dit jack met bloedspatten en GSR... dan ja, dan had ik dat.
Verandering van hart?
Niet mijn woordenkeus, maar ik heb er geen bezwaar tegen.
U verblijft in de Westin zolang u getuigd bij een andere zaak?
Ja.
Dit is een hotel waar veel aanklagers hun getuigen laten verblijven?
Ja, ik geloof dat dat waar is.
Het is een hotel waar veel aanklagers U zagen...
tijdens een ontmoeting met een andere advocaat.
Is dat een vraag? - Nee.
Hier is een vraag:
Twee avonden geleden, voordat u wonderbaarlijk van gedachte veranderde...
over deze zaak, had u een diner met een partner...
van de wets firma, Stern, Lockhart & Gardner?
Ja. - Bezwaar!
De vraag is beantwoord, Mr. Gardner.
Ja, Edelachtbare, het spijt me, maar het was te snel beantwoord.
Nou, laat mij dan net zo snel afwijzen.
En na dat diner, de partner in kwestie...
Diane Lockhart...
vergezelde u in uw hotelkamer?
Ja.
En hadden jullie sexuele contacten?
Bezwaar, Edelachtbare! Hoe is dit relevant?
Nou, ik kan me voorstellen dat Mr. Brody zou zeggen...
dat de getuigen zijn verklaring gekocht kan zijn...
door deze sexuele contacten, of niet soms, Mr. Brody?
Dat is zo, Edelachtbare.
Nou, Mr. Brody, ik zal...
Mr. Gardner's bezwaren toestaan, maar ik denk niet dat u het heel erg vind...
want u gooide net een stink bom in de schoot van de jury...
en nu zoekt u naar een dekking. - Edelachtbare, dit is een instantie...
En, Mr. Gardner, ja, ik zie woede op uw gezicht...
die ik meer kan plaatsen als u niet...
exact het zelfde had gedaan bij detective Burton's verklaring.
Excuseer mij, Edelachtbare, met alle respect... - Alstublieft, Edelachtbare...
Nee, nee, nee. Deze verklaren wij als gelijke stand, heren.
Jullie beide hebben snel en losjes gespeeld...
met implicaties, geen feiten, dus wij gaan...
het proberen en laten gerechtigheid het zelf oplossen.
Heeft u nog verdere vragen, Mr. Brody? - Nee, Edelachtbare...
maar wij verzoeken om een beperkende instructie.
Leden van de jury, in overweging...
Mr. McVeigh's verklaring, u kunt enige potentiële onzuiverheid in overweging nemen...
bij de beoordeling van het gewicht wat u wilt geven bij wat hij heeft gezegd.
Weet je, ik denk dat het bijna middeleeuws is.
Ze gooien ons hierin, doen de deur op slot...
gooien veel tegenstrijdig bewijsmateriaal bij ons...
en verwachten dan dat wij met een eerlijke beslissing komen.
Ik bedoel, kom op zeg.
Dus...
doen we weer een stemming?
Ik ben klaar met dit gesprek. Je bent in mijn kantoor.
Je hebt niet de hoffelijkheid...
Je begrijpt niet wat je deze firma aangedaan hebt.
Oké, ik ben hier weg.
Kwam het niet eens in je op om het mij te vertellen?
Nee, dat kwam het niet. Ik had de verkeerde impressie...
dat het mijn leven is. - Het is jouw leven...
als het geen invloed heeft op onze cliënten.
Het beïnvloede onze cliënten niet. - Diane, de jury hapte er op in.
Het was sex. Het was geen GSR of ballistiek, het was sex.
Ik ga naar huis. - Als je het mij maar verteld had.
Als je mij maar een teken had geven!
Kom op. Kom op zeg.
Wees geen hypocriet.
Een hypocriet? Hoe ben ik een hypocriet?
Alicia.
Dat is bedoeld als wat...
me laten schokken, me bescheiden maken?
Jou eerlijk maken. - Er is niets aan de hand met Alicia.
Dat is niet waar. - Het is waar.
Will... ik heb twee ogen. - Gebruik ze dan.
Hou mij maar in de gaten.
Let op ons.
Er is niets met Alicia.
Doe de lampen uit.
De verdediging komt met een last-minute aanbod:
tweedegraads moord, tien jaar.
We hebben niet veel tijd meer. Als het oordeel komt...
vervalt het aanbod.
Je zou dan 34 jaar zijn, lieverd.
Je hebt dan nog steeds...
je hebt dan nog steeds een leven.
Maar als ze jou schuldig bevinden...
45 jaar, geen vermindering.
2055. Ik... ik... - Wat denk jij?
Ik denk dat jij het niet deed...
en de jury dat ziet.
Echt waar? - Ja.
Je hebt maar één jurylid nodig.
Ja, maar als jij het mis hebt, ga jij weer aan het werk, en ik zie mijn doch...
Ow mijn God, ik kan dit niet doen.
Ik weet het.
Kan je ons een minuutje geven?
Mam...
Het komt goed. Het komt goed.
Luister, luister, ze waren net het tegenovergestelde aan het betwisten!
Wat ze mogen. Hun zijn de verdediging.
Maar twee ballistiek experts, één zegt dit, de ander zegt...
Hun zijn de verdediging.
Het hele punt is om gaten in de aanklagers zaak te porren.
Ja, maar die ballistiek expert zei...
dat hij twee dagen geleden het ene dacht...
en nu het andere...
Juist! En wat als er in drie dagen...
hij iets anders denkt?
Hé Doc...
U ziet er uitgeput uit.
Ik denk dat ik dat ben.
Ik weet het niet. - Ik zit naar iedereen te luisteren...
en ik heb het gevoel dat we niet genoeg informatie gaven.
Dus wat gaan we doen?
Heeft u gerede twijfel?
Ik weet het niet.
Ik heb gewoon...
gerede onwetendheid.
Kalinda, we hebben een probleem.
De klerk waarschuwde dat het oordeel eraan komt.
Oké.
Bianca en haar moeder willen ons spreken.
Nee hé.
Ja. Waar is Cary? We hebben Cary nodig.
Waarom?
Ze mag hem. Misschien kan hij met haar praten.
Oké.
Oké...
We zijn unaniem. - Ja!
Eindelijk. Goed werk.
Democratie in actie.
En dat voor $15 per dag.
Ik wed dat veel juryleden nummers ruilen en zeggen...
dat ze contact houden maar niemand doet dat.
Waarom besparen we geen tijd en wisselen niet van nummers?
Hallo. Hoi.
Hallo, rechter.
Ik dacht dat ik jullie hier maar eens moest opzoeken...
en jullie moet bedanken voor de service.
Jammer genoeg, moet ik u nu excuseren...
en bedanken voor jullie service.
Wat hebben we gedaan? - Niets.
Jullie hebben je werk goed gedaan.
Dit gebeurd soms, en er is geen manier om je erop voor te bereiden.
De aanklager en de verdediging zijn zojuist tot een overeen gekomen.
Je houd me voor de gek? - Nee, het spijt me, doe ik niet.
Dit gebeurd wel eens als de een of de andere zich zorgen maakt over de uitspraak.
Dus nogmaals, dank u.
Ik hoop dat dit niet uw enthousiasme voor het rechtssysteem beschadigd...
want in een ander jaar krijgt U een andere oproep.
En wat is er gebeurd? Wat was de overeenkomst?
Miss Price stemde in met een tweedegraads moord last.
Tien jaar.
Nogmaals bedankt.
Vertaling, controle by Smokey WEB-DL sync by GB
ropo64